Presentada en Huelva 'Guerra en España', la versión final de la obra de Juan Ramón Jiménez que retrata su exilio

Huelva/Guerra en España, obra del Nobel onubense Juan Ramón Jiménez, se ha presentado este jueves en Huelva alcanzando la que será su versión definitiva. Se trata de un trabajo que amplía la obra de hace 30 años -cuya edición corrió a cargo de Ángel Crespo- y completa la de 2009, que añadía las nuevas investigaciones a la primera. En la que es la obra concluyente - y que los ponentes definen como "una clase auténtica de filología, instructiva"- se incluyen textos heterogéneos que se han sumado a la edición preliminar de Crespo. Un libro "monumento", que conserva la "leyenda manuscrita del poeta", y que contradice la "imagen caricaturesca que quizás, en otros tiempos, se ha tenido de él" retrata, además de la vida de Juan Ramón Jiménez, el contexto de la Guerra y Posguerra y su devenir como exiliado.

Como un demócrata por excelencia y un hombre sin ataduras, "libre", lo enmarca la obra, que se convierte en "la mejor muestra de ese complemento a su personalidad y que muchas veces ha sido desdibujado", además de acabar con el malentendido acerca de su lealtad "indudable" a la República. Compone así, como apuntaba uno de los ponentes de la presentación, el editor Ignacio F. Garmendia, su personalidad y "el alto precio que pagó por su coherencia": Vivir el resto de sus años en el exilio.

Como novedad y tras años de investigación, la editora incluye entre otros fragmentos, correspondencia y el asalto de la casa de Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí, en el 1939, Madrid, un episodio de su vida que "quedaba fuera de su primera edición y que se incluye en esta última". Se unen las conferencias de política poética, que pronto serán editadas a parte; juicios a propósito de Machado o Lorca; álbumes con imágenes añadidas e inéditas, entre otras reliquias autobiográficas.

Colaboración entre instituciones para sacar a la luz su legado

Desde su presentación, dicen que la obra "tendría que estar en todas las bibliotecas de todas las casas" y se han enorgullecido de que un libro que relata la guerra haya llegado a buen puerto gracias al consenso entre instituciones y agentes. La presentación ha contado con la participación de el presidente de la Diputación Provincial de Huelva, David Toscano, y el alcalde de Moguer y presidente de la Fundación Zenobia-JRJ, Gustavo Cuéllar, además del editor Ignacio F. Garmendia, la autora de la edición, Soledad González Ródenas, y la sobrina nieta de Juan Ramón Jiménez, Carmen Hernández-Pinzón.

Desde la Diputación, David Toscano ha destacado que la obra supone “una esclarecedora revisión de su biografía, atendiendo especialmente a su actitud ideológica, a sus actividades de carácter social y político, ante el acontecimiento más doloroso y trascendental en nuestra historia reciente y en la trayectoria vital de Juan Ramón, como exiliado de un país al que amó, así como su presencia constante en la provincia que lo vio nacer y a la que no regresó”, ha manifestado.

Por su parte, Gustavo Cuéllar ha destacado el trabajo llevado a cabo por cada una de las partes para la publicación del libro, y de forma especial a Carmen Hernández, que “vuelve a regalar a la provincia y a la comunidad literaria su tiempo y su amor Juan Ramón y a su proyección, cuya obra se actualiza de forma constante, es algo mágico”, ha dicho.

Para el editor, F. Garmendia, el trabajo de la autora y la dedicación de la sobrina nieta del poeta crean “un libro variado e inagotable, fundamental para reconstruir el drama y la experiencia del exilio del Nobel”, además de constituir “una muestra de su fortaleza moral y la mejor demostración de su personalidad”.

Carmen Hernández, sobrina-nieta del poeta moguereño, ha dedicado gran parte de su intervención a expresar su agradecimiento a las instituciones que han hecho posible la publicación: “No tengo palabras suficientes”, ha dicho para remarcar que “hoy es un día histórico y presentamos una obra maravillosa de un poeta que es patrimonio de la Humanidad que tenemos que defender”. La descendiente ha añadido que “Juan Ramón era un demócrata por excelencia y por encima de las creencias siempre situaba a las personas y el libro lo demuestra. Es una edición completa de Juan Ramón”.

Para finalizar, la autora y editora de la edición, Soledad González Ródenas, ha querido recordar a Ángel Crespo. “Es un libro bastante extenso, muy diverso en cuanto a contenido y realizado con un cuidado exquisito por la editorial, una publicación que le hubiera gustado a Juan Ramón”.